1
00:00:00,960 --> 00:00:02,616
'Ik had gelijk over Mikhail.

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,936
'Hij heeft iets
aan de slag met Matti.'

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,936
de pa?

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,936
Je moet uitzoeken of je vriend
Cyclops heeft je bespeeld,

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,616
onbedoeld of niet.

6
00:00:11,640 --> 00:00:12,936
'Zou je erin geluisd kunnen zijn?'

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,936
je zult wel moeten
vertrouw op mijn oordeel hierover.

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,136
Tenzij je denkt dat ik zou liegen
voor jou? Natuurlijk niet.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,936
Ik laat de petitie vallen

10
00:00:18,960 --> 00:00:21,936
als je akkoord gaat met respect
mijn persoonlijke leven.

11
00:00:21,960 --> 00:00:24,936
Ik weet zeker dat jij alles aankunt
klappen die je misschien moet incasseren,

12
00:00:24,960 --> 00:00:26,936
net zoals ik deed.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,936
Heb je de kans gehad?
denk eens aan deze lening?

14
00:00:28,960 --> 00:00:29,936
Omdat ik bijna geen tijd meer heb.

15
00:00:29,960 --> 00:00:32,776
Je kameraden
ga je niet redden?

16
00:00:32,800 --> 00:00:33,936
Het besluit van de minister van Buitenlandse Zaken

17
00:00:33,960 --> 00:00:35,936
om kennis te maken met de
Russische minister van Buitenlandse Zaken

18
00:00:35,960 --> 00:00:38,936
maakt deel uit van een breder patroon
van twijfelachtige oordelen.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,936
Ze verdient alles
ze gaat krijgen.

20
00:00:40,960 --> 00:00:41,936
Overeengekomen.

21
00:00:41,960 --> 00:00:44,936
Lijkt op de Zwitsers
advocaat is eigenaar van een offshore.

22
00:00:44,960 --> 00:00:46,936
Als een tussenpersoon voor Ryan?

23
00:00:46,960 --> 00:00:49,936
Als we het echt willen weten, I
moet gaan vissen in Genève.

24
00:00:49,960 --> 00:00:54,616
Als we Igor en wie dan ook kunnen plaatsen
ministers of zusterpersoneel

25
00:00:54,640 --> 00:00:57,936
op dezelfde plaats op hetzelfde
tijd, dan hebben we misschien iets.

26
00:00:57,960 --> 00:00:58,936
Ik zal niet lang meer hebben.

27
00:00:58,960 --> 00:01:00,936
Ik heb dadels nodig. Wanneer
werd zijn speciale eenheid opgericht?

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,296
Ik werk eraan.

29
00:01:02,320 --> 00:01:05,936
'Ryan Walker nam
betalingen van Igor Borodin.

30
00:01:05,960 --> 00:01:09,936
'Sauverre bemiddelde in het geheel
handel via zijn offshore.'

31
00:01:09,960 --> 00:01:11,936
Het spel is voorbij, Ryan.

32
00:01:11,960 --> 00:01:13,936
Kate had er zorgen over
uw persoonlijke veiligheid.

33
00:01:13,960 --> 00:01:15,936
Ik ben de buitenlander
verdomde secretaris.

34
00:01:15,960 --> 00:01:18,936
Ik heb er geen nodig
geheime bewaking!

35
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
Bemoei je er niet mee
het democratische proces.

36
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Kate?

37
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Roos belde mij.

38
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Waar is hij?

39
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
Wat heeft hij ontdekt?

40
00:02:57,960 --> 00:02:59,936
Hebben ze iets meegenomen?

41
00:02:59,960 --> 00:03:01,936
Heb je zijn telefoon, laptop?

42
00:03:01,960 --> 00:03:03,936
Dat is verdwenen. Weet je het zeker?

43
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Ja.

44
00:03:12,960 --> 00:03:14,936
Laat het liggen.

45
00:03:14,960 --> 00:03:16,456
De tegenterreur
team is onderweg.

46
00:03:16,480 --> 00:03:18,936
Ik zal ze afhandelen. Jij
hebben niet de bevoegdheid.

47
00:03:18,960 --> 00:03:20,936
Ik geef ze niet
geclassificeerd materiaal.

48
00:03:20,960 --> 00:03:22,790
Ik zei: laat het!

49
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Je was hier snel.
Ik was op kantoor.

50
00:03:32,960 --> 00:03:34,936
Ik neem het vanaf hier over.

51
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
Wacht buiten. Stop de ontmoeting.

52
00:03:39,000 --> 00:03:40,960
Het spijt me.

53
00:03:53,960 --> 00:03:57,936
Heb je het hem verteld? Ik heb
protocol te volgen.

54
00:03:57,960 --> 00:04:00,936
Ik moet deze bestanden vergrendelen.

55
00:04:00,960 --> 00:04:02,936
Wanneer was de laatste
keer dat je met Rav sprak?

56
00:04:02,960 --> 00:04:05,936
Een uur geleden.

57
00:04:05,960 --> 00:04:07,936
Hij ging naar Genève.

58
00:04:07,960 --> 00:04:10,936
Hij ontmoette Ryans tussenpersoon.

59
00:04:10,960 --> 00:04:14,936
We hebben kopieën van draad
overdrachten die Moskou aan Ryan heeft gedaan.

60
00:04:14,960 --> 00:04:16,936
Hoe is hij geworden
geblazen? Ik weet het niet.

61
00:04:16,960 --> 00:04:19,936
Onze mol in zus
volgde zijn telefoon,

62
00:04:19,960 --> 00:04:23,936
of de verdachte advocaat
rav en vertelde Moskou

63
00:04:23,960 --> 00:04:25,936
en dat beseften ze
rav kwam te dichtbij,

64
00:04:25,960 --> 00:04:26,936
Dus ze moesten hem afsluiten?

65
00:04:26,960 --> 00:04:29,800
Maar om hem in Londen te vermoorden.

66
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Heb je het aan de chef verteld?

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,616
Ja.

68
00:04:36,640 --> 00:04:38,936
dacht ik altijd
hij was onschokbaar.

69
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Hij zal je als eerste zien.

70
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
Dat zal de ontmoeting zijn.

71
00:04:54,960 --> 00:04:56,790
Laten we dit achter de rug hebben.

72
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Mijn lief... Ik ben
Het spijt me zo, lieverd.

73
00:05:13,960 --> 00:05:16,936
Als ik het had gekregen
daar eerder...

74
00:05:16,960 --> 00:05:18,840
Nou, dan zou het kunnen
jij was het, nietwaar?

75
00:05:19,960 --> 00:05:21,120
Je kunt zo niet doorgaan.

76
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Dat kun je niet.

77
00:06:14,960 --> 00:06:16,480
Waarom in godsnaam niet
dit maakte hem af?

78
00:06:18,000 --> 00:06:21,936
Je zult winnen omdat je dat bent
een vrouw van oneindige klasse.

79
00:06:21,960 --> 00:06:24,950
Kruiper. Wat wil je?

80
00:06:29,960 --> 00:06:30,936
Dit is Imogen Conrad.

81
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Fluistert: Het is de post.

82
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Ja, Carolien. Wat
kan ik voor je doen?

83
00:06:40,000 --> 00:06:42,936
'..Materiaal in opkomst...'...

84
00:06:42,960 --> 00:06:45,936
'Ik vroeg me af of jij dat ook bent
Heeft u commentaar?'

85
00:06:45,960 --> 00:06:47,480
Ik heb geen commentaar.

86
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Wat is er gebeurd?

87
00:07:10,320 --> 00:07:11,960
Shit.

88
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Alles oké?

89
00:07:27,960 --> 00:07:29,616
Het is voorbij. Wat is er voorbij?

90
00:07:29,640 --> 00:07:30,936
Alles is voorbij.

91
00:07:30,960 --> 00:07:32,936
Imogen's carrière, onze
campagne, het is klaar.

92
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Nee, ik wil er niet naar kijken.
Alsjeblieft. Nou, kijk dan niet.

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,160
Shit!

94
00:07:44,960 --> 00:07:45,936
Wie is hij? Geen idee.

95
00:07:45,960 --> 00:07:48,296
Ik kijk er niet meer naar,
oké? Wist je ervan?

96
00:07:48,320 --> 00:07:51,456
Ja, ik bedoel, we kenden ze
had iets, maar niet dit, nee.

97
00:07:51,480 --> 00:07:52,976
Dus het is echt? Het
maakt niet echt uit.

98
00:07:53,000 --> 00:07:54,136
De echte vraag is:

99
00:07:54,160 --> 00:07:57,960
waarom is dat in godsnaam afgelopen
in de handen van Ryan Walker?

100
00:07:59,480 --> 00:08:00,950
Ja.

101
00:08:09,960 --> 00:08:11,936
Ik ga eerder een stap zetten
er dalen nog meer gieren af.

102
00:08:11,960 --> 00:08:13,936
Sorry.

103
00:08:13,960 --> 00:08:15,630
Dit is niet jouw puinhoop.

104
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Harry.

105
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Je zou kunnen zeggen dat het niet is gebeurd.

106
00:08:29,960 --> 00:08:31,936
Het is weer een stukje nepnieuws.

107
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
Dat zou een begin zijn.

108
00:08:37,000 --> 00:08:38,960
"Geen commentaar."

109
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Imogen!

110
00:08:59,640 --> 00:09:01,136
Het spijt me heel erg
jouw collega.

111
00:09:01,160 --> 00:09:02,776
Het is ondenkbaar.

112
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
Dank u, meneer.

113
00:09:05,960 --> 00:09:08,936
Weet je zeker dat het Moskou was? Het...
Het lijkt een enorme provocatie.

114
00:09:08,960 --> 00:09:11,936
We wachten op de ambtenaar
oordeel van de strijd tegen terreur,

115
00:09:11,960 --> 00:09:12,936
maar er is geen
echte twijfel over ons einde.

116
00:09:12,960 --> 00:09:16,936
En ja, een Brit
makelaar op eigen terrein

117
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
is een alarmerende stapsgewijze verandering.

118
00:09:21,960 --> 00:09:25,960
Rav heeft bewijs dat Ryan Walker
werd betaald door het centrum van Moskou.

119
00:09:27,480 --> 00:09:28,936
Waarvoor betaald?

120
00:09:28,960 --> 00:09:30,936
Een stuk grond he
wilde ontwikkelen,

121
00:09:30,960 --> 00:09:32,936
zijn oude vakbondsparkeerplaats.

122
00:09:32,960 --> 00:09:34,456
Een Zwitserse advocaat
bemiddelde de deal,

123
00:09:34,480 --> 00:09:37,936
waarschijnlijk een contactpersoon
van Lev Amatov. Rechts.

124
00:09:37,960 --> 00:09:41,936
Ik zie dat je tegen de mijne inging
uitdrukkelijk verzoek om geen onderzoek te doen.

125
00:09:41,960 --> 00:09:46,616
Rav bevestigde dat het geld afkomstig was
van een bankrekening in het centrum van Moskou.

126
00:09:46,640 --> 00:09:49,776
Wij adviseren u op te schorten
Ryan, premier,

127
00:09:49,800 --> 00:09:52,936
en dan zou hij zich moeten terugtrekken
uit de leiderschapsrace.

128
00:09:52,960 --> 00:09:54,936
Het is niet zo eenvoudig.

129
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Ik begrijp hoe
Dit is serieus, maar...

130
00:09:58,960 --> 00:10:00,936
als ik me ermee bemoei
in het democratische proces

131
00:10:00,960 --> 00:10:03,936
zonder concreet bewijs...
Ik heb je zojuist het bewijs laten zien.

132
00:10:03,960 --> 00:10:06,936
Ja, van oneerlijkheid en
hebzucht, maar geen spionage.

133
00:10:06,960 --> 00:10:08,456
Nou, zeker, jij
kan de stemming uitstellen

134
00:10:08,480 --> 00:10:10,456
totdat we dat hebben gedaan
verder onderzocht?

135
00:10:10,480 --> 00:10:12,776
Het lijkt er ook op
Moskou is verantwoordelijk

136
00:10:12,800 --> 00:10:15,936
voor de sekstape van de minister van Binnenlandse Zaken,
waarvan we denken dat Ryan ervan op de hoogte was.

137
00:10:15,960 --> 00:10:20,776
We weten allemaal hoe enthousiast de Russen zijn
zijn om plooibare politici te helpen.

138
00:10:20,800 --> 00:10:25,936
Volgens mij Ryan Walker
is onmiskenbaar aangetast

139
00:10:25,960 --> 00:10:27,936
door dit bewijs.

140
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
Maar het is geen bewijs.

141
00:10:30,960 --> 00:10:32,936
Ik was vroeger advocaat
Ik ben de politiek ingegaan.

142
00:10:32,960 --> 00:10:35,776
Je hebt mij gegeven
"evenwicht van waarschijnlijkheid",

143
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
en dat is niet hetzelfde als
"buiten redelijke twijfel".

144
00:10:38,960 --> 00:10:40,936
Het land verkeert al in chaos.

145
00:10:40,960 --> 00:10:42,936
Onbewezen geruchten
van Russische samenzwering

146
00:10:42,960 --> 00:10:43,936
zal alleen maar escaleren
dingen verder.

147
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Met respect, dat zeker
een risico dat je moet nemen.

148
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Het spijt me.

149
00:10:55,960 --> 00:10:58,936
Maar ik zal meer schade aanrichten in de
op de lange termijn als ik de verkiezingen afzeg.

150
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Het antwoord is nee. Bedankt.

151
00:11:05,960 --> 00:11:07,936
Hij denkt dat Moskou het centrum is
betaalde een Britse minister

152
00:11:07,960 --> 00:11:10,776
enkele miljoenen ponden binnen
ruilen voor fuck-all?

153
00:11:10,800 --> 00:11:11,936
Partij vóór land.

154
00:11:11,960 --> 00:11:13,976
Dat hadden wij moeten weten
zou zijn laatste baan op kantoor zijn.

155
00:11:14,000 --> 00:11:17,136
Wat hebben we nog over
de tafel? Michail Borodin.

156
00:11:17,160 --> 00:11:20,936
Ik heb een agent ter plaatse
Moskou met een "in" voor Igor's eenheid,

157
00:11:20,960 --> 00:11:22,296
maar ik heb Mikhail nodig om met de bal te spelen.

158
00:11:22,320 --> 00:11:24,936
In ruil voor een
"uit" uit het Kremlin?

159
00:11:24,960 --> 00:11:27,936
Geeft u toestemming voor een benadering?
Ik volg hem al in Finland.

160
00:11:27,960 --> 00:11:31,936
Je hebt je bevelen genegeerd
tot nu toe, zoals Anthony opmerkte.

161
00:11:31,960 --> 00:11:33,936
Je kunt het net zo goed proberen
en maak af waar je aan begonnen bent.

162
00:11:33,960 --> 00:11:35,136
Rapporteer rechtstreeks aan mij.

163
00:11:35,160 --> 00:11:37,936
Betekent dat
Vertel je het niet aan Zak?

164
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Niet tegen Zak wat zeggen?

165
00:11:46,960 --> 00:11:48,936
Hallo?

166
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
'Mevrouw Henderson.
Dit is Ryan Walker.'

167
00:12:50,000 --> 00:12:51,296
Kate.

168
00:12:51,320 --> 00:12:52,936
Bedankt voor je komst.

169
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
Kan ik iets voor je halen?
Nee, met mij gaat het goed, bedankt.

170
00:12:58,480 --> 00:12:59,976
Is dit waar je dat doet
uw onofficiële bedrijf?

171
00:13:00,000 --> 00:13:02,456
Ik kwam hier vroeger
als onderminister.

172
00:13:02,480 --> 00:13:05,960
De hele dag ontbijt voor minder dan €
vijf en er spioneert geen Whitehall in de buurt.

173
00:13:06,960 --> 00:13:08,936
Waar kan ik voor doen
u, minister van Buitenlandse Zaken?

174
00:13:08,960 --> 00:13:12,296
Nou, ik wilde mijn aanbieden
condoleances over ravindra.

175
00:13:12,320 --> 00:13:13,936
Rav.

176
00:13:13,960 --> 00:13:15,936
Bedankt, maar een telefoon
bellen was prima geweest.

177
00:13:15,960 --> 00:13:18,936
Nee, het gebeurde bij mij
kijken als minister van Buitenlandse Zaken.

178
00:13:18,960 --> 00:13:21,936
Terwijl ik dat begrijp
wij vermoeden Moskou...

179
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Weten we waarom
hadden ze hem als doelwit?

180
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
Misschien je vriend Dmitri
Krimsov zou enig licht kunnen werpen.

181
00:13:29,960 --> 00:13:32,936
Ik aanvaard de dreiging van het Russisch
inmenging in dit land

182
00:13:32,960 --> 00:13:33,936
heel serieus.

183
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
We zullen moeten samenwerken
zorg ervoor dat dit niet meer gebeurt.

184
00:13:38,800 --> 00:13:40,936
Wat wilt u, meneer Walker?

185
00:13:40,960 --> 00:13:44,936
Ik wil de boel opschudden,
Kate... In de kast en in zus.

186
00:13:44,960 --> 00:13:48,936
Helaas is Anthony dat wel
gaat, sir Alan gaat met pensioen.

187
00:13:48,960 --> 00:13:50,976
Je lijkt mooi
dicht bij Zak Hussein.

188
00:13:51,000 --> 00:13:52,936
Zak.

189
00:13:52,960 --> 00:13:56,936
Zak is een kontkusser, en a
achternaam zoals Hussein is moeilijk te verkopen.

190
00:13:56,960 --> 00:13:58,936
Het heeft geen zin
anders doen alsof.

191
00:13:58,960 --> 00:14:00,776
Nou, jij was verantwoordelijk
voor zijn promotie.

192
00:14:00,800 --> 00:14:03,296
Begrijp me niet verkeerd, wij
bureaujockeys nodig zoals Zak,

193
00:14:03,320 --> 00:14:06,776
maar... je neemt geen gevangenen.

194
00:14:06,800 --> 00:14:09,936
Dat hebben wij gemeen. Dus
waarom heb je mij geschorst?

195
00:14:09,960 --> 00:14:12,936
Laten we dat maar noemen
een overdreven reactie, oké?

196
00:14:12,960 --> 00:14:16,936
En ik denk dat het tijd is dat we een
slim jong talent de topbaan.

197
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Hier is je volledige
Engels en je toast.

198
00:14:21,640 --> 00:14:22,960
In ruil voor wat?

199
00:14:24,480 --> 00:14:27,296
Kijk, laten we geen spelletjes spelen. OK?

200
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Dit is harde politiek.

201
00:14:30,960 --> 00:14:32,950
Laten we elkaar helpen.

202
00:14:35,960 --> 00:14:38,950
Ik moet gaan. Niet doen
laat je eieren koud worden.

203
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Hallo, Roos.

204
00:14:47,960 --> 00:14:50,456
Ik heb de sekstape gedraaid
via diagnostiek.

205
00:14:50,480 --> 00:14:51,960
Het is zeker aangepast.

206
00:14:53,000 --> 00:14:56,296
Als het een deepfake is, waarom?
Zou Imogen dat niet gewoon zeggen?

207
00:14:56,320 --> 00:14:58,936
Dan zou ze van de weg zijn
haak en terug in de race.

208
00:14:58,960 --> 00:15:02,640
Nou ja, misschien is het veranderd in
bescherm de man, wie hij ook is.

209
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Ik ga er nu heen en
kijken of ik met haar kan praten.

210
00:15:06,960 --> 00:15:08,936
Er is nog iets.

211
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Dus ik controleerde de
interne telefoonlogboeken.

212
00:15:12,960 --> 00:15:17,960
Zak en Julie praten a
veel buiten kantooruren.

213
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Rechts.

214
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Buurtwacht.

215
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Ik ben hier niet om je af te zeggen.

216
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Dat maakt jou tot de uitzondering.

217
00:15:46,960 --> 00:15:49,936
Stuart probeerde te praten
ik uit het rennen.

218
00:15:49,960 --> 00:15:51,936
Dat had ik moeten doen
luisterde naar hem. Echt?

219
00:15:51,960 --> 00:15:54,936
Ik dacht dat Stuart je erbij wilde hebben
Downing Street net zo veel als ik.

220
00:15:54,960 --> 00:15:57,296
Politiek gezien, ja

221
00:15:57,320 --> 00:16:00,800
maar hij waarschuwde mij wel
over de persoonlijke kosten.

222
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
Ik moet het vragen...

223
00:16:05,320 --> 00:16:07,480
is het filmpje echt of niet?

224
00:16:09,960 --> 00:16:12,936
Je bent niet de eerste MP die dat is
in de val gelokt door een Russische spion

225
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
als dat is wat er is gebeurd?

226
00:16:16,800 --> 00:16:19,936
We weten dat er met de tape is geknoeid
met. Waar ben je op aan het vissen?

227
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Wie is de man, Imogen?

228
00:16:22,960 --> 00:16:24,456
Niemand.

229
00:16:24,480 --> 00:16:26,936
Een lokale jongen die ik heb ontmoet
die bloedige reis naar Montenegro.

230
00:16:26,960 --> 00:16:28,936
Weet je zeker dat hij geen Rus was?

231
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Wat was zijn naam?
Eerlijk gezegd, ik... weet het niet meer.

232
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
Het was in een bar, ik was dronken,
Ik heb de hele zaak begraven.

233
00:16:38,480 --> 00:16:41,960
Harry en ik... Waren
een moeilijke tijd hebben.

234
00:16:43,160 --> 00:16:44,936
Ik heb het verpest.

235
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Kunnen we gewoon weggaan
het daarbij, alsjeblieft?

236
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Hoe goed gaat het met jou
Ken je Zak Hussein?

237
00:16:51,960 --> 00:16:54,296
We kruisen paden
zo nu en dan.

238
00:16:54,320 --> 00:16:56,936
Heb je kennis gemaakt
hem beter in Montenegro?

239
00:16:56,960 --> 00:16:58,936
Word ik onderzocht?

240
00:16:58,960 --> 00:17:00,936
Wij weten dat je dat was
daar tegelijkertijd.

241
00:17:00,960 --> 00:17:03,936
De hotelconferentie?
Ik heb hem daar niet gezien.

242
00:17:03,960 --> 00:17:05,936
Ik had het te druk met werken.

243
00:17:05,960 --> 00:17:07,936
Harry's goede doel was
op het punt om ten onder te gaan.

244
00:17:07,960 --> 00:17:09,936
Lev was net aan het bungelen
een grote donatie.

245
00:17:09,960 --> 00:17:12,936
Je ging naar een cocktailparty
met een man genaamd Kyril Markov?

246
00:17:12,960 --> 00:17:13,936
God weet het.

247
00:17:13,960 --> 00:17:17,296
Ik ontmoette een stel mannen die dat wilden
om met mij op de foto te gaan.

248
00:17:17,320 --> 00:17:19,936
Lev zei van wel
hotelinvesteerders.

249
00:17:19,960 --> 00:17:20,936
Nou, hij vergat het te vermelden

250
00:17:20,960 --> 00:17:25,456
die Kyril is er een van Moskou
hoogste inlichtingenofficieren.

251
00:17:25,480 --> 00:17:28,456
Kate, ben je daarom hier?

252
00:17:28,480 --> 00:17:31,320
Om mij hierna te begraven
tape heeft me zojuist gedood?

253
00:17:33,960 --> 00:17:36,936
Er is veel publieke steun
die er al voor je is.

254
00:17:36,960 --> 00:17:41,456
Ja, nou... Geen andere mp
heeft een miljoen tweets gehad

255
00:17:41,480 --> 00:17:44,936
over de grootte van hun
tieten, hebben ze? Ik ben geneukt.

256
00:17:44,960 --> 00:17:48,936
En als ik de critici oproep,
Ik ben een boze zwarte vrouw.

257
00:17:48,960 --> 00:17:51,456
Het verhaal is al geschreven.
Door wie? Ryan Walker?

258
00:17:51,480 --> 00:17:54,320
De man met wie je op het punt staat
premier laten worden?

259
00:17:55,960 --> 00:17:57,936
Weet jij iets wat ik niet weet?

260
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
Onderzoek je hem?

261
00:18:00,000 --> 00:18:03,640
Als ik ja zei... Zou ik dat doen
blijf jij in de race?

262
00:18:04,960 --> 00:18:05,976
Ik wist het.

263
00:18:06,000 --> 00:18:09,936
Kijk, ik weet niet precies wat
gebeurde in Portonovi - nog niet.

264
00:18:09,960 --> 00:18:12,800
Maar ik weet wel dat jij dat bent
werkt niet voor Moskou.

265
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Als je nu afhaakt...

266
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Je overhandigt Ryan
de sleutels tot nummer 10.

267
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Sorry dat ik stoor.

268
00:18:33,960 --> 00:18:36,456
Afgewerkt met de
schilderij ophangen?

269
00:18:36,480 --> 00:18:38,936
Ja, de Matisse
ging het kantoor van Lev binnen.

270
00:18:38,960 --> 00:18:41,936
Wil je hebben
een kijkje? Een andere keer.

271
00:18:41,960 --> 00:18:43,936
Amanda, de auto
buiten op je wachten.

272
00:18:43,960 --> 00:18:45,936
Lev, heb je even? Ja.

273
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
Oké, doei.

274
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
Is alles in orde?

275
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Nee, dat is het niet.

276
00:18:56,960 --> 00:18:59,936
Je hebt de mylar gehoord
project staat op instorten?

277
00:18:59,960 --> 00:19:02,936
Dat deed ik. Ongelukkig. Ongelukkig?

278
00:19:02,960 --> 00:19:04,936
Het is een verdomde ramp.

279
00:19:04,960 --> 00:19:07,136
Als het bedrijf wordt ontbonden,
Ik zal genoemd worden en beschaamd worden.

280
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
Ik begrijp.

281
00:19:10,160 --> 00:19:12,470
Wat voor figuur
kijken wij?

282
00:19:15,960 --> 00:19:18,936
Ik heb er een miljoen voor nodig
bescherm mijn investering.

283
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Dan ben ik goed voor
als de appartementen verkocht zijn.

284
00:19:22,960 --> 00:19:25,936
Dat is een aanzienlijke
hoeveelheid geld.

285
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Geloof me, dat zou ik niet doen
vraag het tenzij het moest.

286
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
U kunt op ons vertrouwen.

287
00:19:33,640 --> 00:19:35,936
De fondsen via de
hetzelfde kanaal als voorheen. OK.

288
00:19:35,960 --> 00:19:38,936
Bedankt.

289
00:19:38,960 --> 00:19:41,936
Wij hebben er altijd iets van gevoeld
investering in Ryan Walker

290
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
het moest zeker een goede zijn.

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,976
Wij hebben de juiste man gesteund.

292
00:19:48,000 --> 00:19:50,936
Laat het bij mij achter.

293
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Ja.

294
00:20:02,960 --> 00:20:04,616
Sorry, ik begrijp het niet.

295
00:20:04,640 --> 00:20:07,136
Hoe kun je gewoon,
een schorsing "ongedaan maken"?

296
00:20:07,160 --> 00:20:08,936
Het is ingewikkeld.

297
00:20:08,960 --> 00:20:11,776
Waar ga je heen?
Wat ga je de kinderen vertellen?

298
00:20:11,800 --> 00:20:13,936
Nou, je weet dat ik dat niet kan
vertel je waar ik heen ga.

299
00:20:13,960 --> 00:20:16,936
Ik heb ze verteld dat het een finale is
werkreisje om de losse eindjes aan elkaar te knopen.

300
00:20:16,960 --> 00:20:20,936
Ik ben morgen terug.
Jezus Christus, Katie.

301
00:20:20,960 --> 00:20:22,936
Je agent is vermoord.

302
00:20:22,960 --> 00:20:24,936
Uw plaatsvervanger is vermoord.

303
00:20:24,960 --> 00:20:27,936
Onze dochter heeft net
bijna ontvoerd.

304
00:20:27,960 --> 00:20:30,936
Heb je nog niet genoeg?
Ja, ik heb er genoeg van.

305
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Maar ik heb geen keus.

306
00:20:33,960 --> 00:20:34,936
Er is altijd een keuze.

307
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
We kunnen niet zo doorgaan
dit. Dat begrijp je zeker?

308
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Kijk, Jim is hier.
Hij zal voor je zorgen.

309
00:20:44,960 --> 00:20:48,456
Als ik terugkom,
we nemen een pauze.

310
00:20:48,480 --> 00:20:51,776
Beloof je dat? Ik beloof het.

311
00:20:51,800 --> 00:20:54,456
Wees voorzichtig.
Alsjeblieft. Ik zal.

312
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
Dat ben ik altijd.

313
00:21:08,960 --> 00:21:10,936
Ik dacht dat je dat was
ga je donkergrijs dragen?

314
00:21:10,960 --> 00:21:12,480
Het is geen begrafenis.

315
00:21:13,960 --> 00:21:16,136
Het zal voor Imogen zijn als
ze komt niet opdagen.

316
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
Hier. Het is prima.

317
00:21:21,320 --> 00:21:23,456
Wil je nog steeds dat ik kom?

318
00:21:23,480 --> 00:21:24,936
Heb je het niet te druk
met andere zaken?

319
00:21:24,960 --> 00:21:26,776
Spring alsjeblieft niet
tot conclusies.

320
00:21:26,800 --> 00:21:28,480
Gelieve niet te behandelen
ik als een idioot.

321
00:21:31,320 --> 00:21:33,456
Je hebt je carrière, Ryan.

322
00:21:33,480 --> 00:21:35,936
Ik heb iets nodig...
Om mij pijn te doen?

323
00:21:35,960 --> 00:21:38,776
Nee, iets om
geef mij het gevoel dat ik leef.

324
00:21:38,800 --> 00:21:39,960
Jij hebt voor lev gekozen?

325
00:21:41,960 --> 00:21:42,936
De kunstexpert?

326
00:21:42,960 --> 00:21:44,936
De humanitaire met
bodemloze zakken?

327
00:21:44,960 --> 00:21:46,936
Heeft hij je verteld dat hij gewoon is?
heeft mij voor een miljoen pond gered

328
00:21:46,960 --> 00:21:48,936
toen papa niet langskwam?

329
00:21:48,960 --> 00:21:50,936
Hij kan het zich veroorloven. Nou,
Ik kan het niet. Jij ook niet.

330
00:21:50,960 --> 00:21:52,976
Waar denk je dat de lening
want het vakbondsland kwam vandaan?

331
00:21:53,000 --> 00:21:55,936
Een Britse bouwmaatschappij?

332
00:21:55,960 --> 00:21:59,800
Nou, je zei... dacht ik
je vader... Nee, ik heb gelogen.

333
00:22:00,960 --> 00:22:02,936
Als een van beide leningen wordt getraceerd
terug, mijn carrière is voorbij.

334
00:22:02,960 --> 00:22:04,480
Dat geldt ook voor de jouwe.

335
00:22:06,800 --> 00:22:07,936
Dus daar ga je.

336
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Lev heeft ons allebei geneukt.

337
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Ik hoop dat je genoten hebt
het meer dan ik heb.

338
00:22:34,960 --> 00:22:38,616
Hallo, het is Kate. 'Hoi. Kom
tot aan de zesde verdieping.'

339
00:22:38,640 --> 00:22:39,960
OK. Bedankt.

340
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Hoi.

341
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
Bedankt.

342
00:22:58,960 --> 00:23:02,456
Het moet zijn vaste gewoonte zijn
plek. De ober kende hem.

343
00:23:02,480 --> 00:23:04,936
Hoe veilig is het café?

344
00:23:04,960 --> 00:23:08,936
Er zijn geen straten
cams en geen minder.

345
00:23:08,960 --> 00:23:10,936
Weet je zeker dat je dit aankunt?

346
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
Ja.

347
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
Ja, ik heb gewoon...

348
00:23:16,960 --> 00:23:17,936
Rav.

349
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Ik weet.

350
00:23:21,960 --> 00:23:23,936
Julie, doet iemand dat?
weet je nog dat je hier bent?

351
00:23:23,960 --> 00:23:25,936
Behalve mij en Rose?

352
00:23:25,960 --> 00:23:27,480
Nee, natuurlijk niet.

353
00:23:28,800 --> 00:23:30,960
OK. Laten we gaan.

354
00:23:42,960 --> 00:23:43,936
Hoi.

355
00:23:43,960 --> 00:23:45,936
'Verdomd, dat heb ik gedaan
ziek geweest.'

356
00:23:45,960 --> 00:23:47,776
wat viel er te zeggen?

357
00:23:47,800 --> 00:23:50,936
'Blijf je uit de
ras? Als dat zo is, zou ik het begrijpen.'

358
00:23:50,960 --> 00:23:53,936
Kijk, ik heb een fout gemaakt,
en ik word ervoor gestraft.

359
00:23:53,960 --> 00:23:55,976
Ik zie niet in waarom de
publiek zou dat ook moeten zijn.

360
00:23:56,000 --> 00:23:58,936
Als Ryan wint, zal dat zo zijn.

361
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Ik zie je op het hoofdkantoor, oké?

362
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Laten we gaan. Voordat ik
van gedachten veranderen.

363
00:24:39,960 --> 00:24:42,000
Hallo, mag ik het meenemen?
wat suiker? Duidelijk.

364
00:24:43,320 --> 00:24:46,480
Is dit een veilige buurt,
Michael? Ik ben op bezoek vanuit Londen.

365
00:24:48,160 --> 00:24:49,800
Het is een mooi plekje.

366
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Je moet ervan genieten
weg van Moskou.

367
00:24:53,960 --> 00:24:55,296
En je vader.

368
00:24:55,320 --> 00:24:56,936
Hoe gaat het met matti?

369
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Wist je dat Lena het wist?
over uw affaire met hem?

370
00:25:00,960 --> 00:25:02,800
Ze heeft je geheim voor je bewaard.

371
00:25:03,960 --> 00:25:05,936
Ze was er net zo bang voor
je vader zoals je bent.

372
00:25:05,960 --> 00:25:06,936
Als je hier bent
chanteer mij...

373
00:25:06,960 --> 00:25:09,936
Je weet dat dat niet onze stijl is.

374
00:25:09,960 --> 00:25:11,936
Ik ben hier om je een uitweg te bieden.

375
00:25:11,960 --> 00:25:14,936
In Engeland? Jij denkt
Zullen ze mij daar niet vinden?

376
00:25:14,960 --> 00:25:18,960
Ik kan je overal verbergen -
Europa, Canada, Australië.

377
00:25:21,480 --> 00:25:22,976
Ik laat mijn zoon niet achter.

378
00:25:23,000 --> 00:25:24,936
Ik begrijp.

379
00:25:24,960 --> 00:25:28,776
Je hebt geen idee. ik
Ik heb ook kinderen, Michael.

380
00:25:28,800 --> 00:25:30,936
Ik weet hoe het is
een dubbelleven te leiden.

381
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
En het is beter voor Sandro
als je bij elkaar blijft.

382
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Wij zorgen ervoor dat het werkt.

383
00:25:37,640 --> 00:25:39,936
Wanneer? Ik kan het snel volgen,

384
00:25:39,960 --> 00:25:41,936
maar ik heb iets nodig
om dingen in beweging te zetten.

385
00:25:41,960 --> 00:25:42,936
Zoals?

386
00:25:42,960 --> 00:25:45,936
De naam van het item uw
vader heeft in het Britse kabinet.

387
00:25:45,960 --> 00:25:47,136
Is dat alles?

388
00:25:47,160 --> 00:25:50,936
En de identiteit van de agent
binnenin zus die je helpt.

389
00:25:50,960 --> 00:25:52,936
Mijn vader bewaart die
geheimen heel dicht bij zijn borst.

390
00:25:52,960 --> 00:25:54,936
Nou, ik heb een nodig
behoorlijke aanbetaling

391
00:25:54,960 --> 00:25:56,456
op uw Britse paspoort.

392
00:25:56,480 --> 00:25:58,936
En ik moet in Londen zijn
voordat ik mijn zakken voor je leegmaak.

393
00:25:58,960 --> 00:26:03,296
Mijn inschatting is dat zowel de
kabinetsactivum en de sis-agent

394
00:26:03,320 --> 00:26:04,960
zijn opraken van dezelfde eenheid?

395
00:26:06,800 --> 00:26:08,936
Ergens aan
de vloer van je vader?

396
00:26:08,960 --> 00:26:10,776
De eenheid is zijn trots en vreugde.

397
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
En hij bracht binnen
Kyril om de logistiek te runnen?

398
00:26:14,960 --> 00:26:15,936
Wanneer is de eenheid opgericht?

399
00:26:15,960 --> 00:26:18,936
Jij zoekt de sleutels van
Is de kluis hier, mevrouw Henderson?

400
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Kom op, Michael.
Ik heb een ingang nodig.

401
00:26:28,000 --> 00:26:30,936
24 december.

402
00:26:30,960 --> 00:26:32,936
Jij krijgt de rest
als ik in Londen ben.

403
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Mijn agent zal hier contact met u opnemen.

404
00:26:48,960 --> 00:26:51,936
'Igor heeft de eenheid opgezet
december 2024.

405
00:26:51,960 --> 00:26:55,950
'Kijk of er buitenlandse reizen zijn, he
duurde die maand of net daarvoor.'

406
00:27:26,960 --> 00:27:27,976
Minutochku.

407
00:27:28,000 --> 00:27:30,960
Pozhaluysta.

408
00:27:32,960 --> 00:27:34,950
Prochodiet.

409
00:28:07,960 --> 00:28:09,936
Maar ik weet het niet. Als
ze komt niet opdagen,

410
00:28:09,960 --> 00:28:11,936
Misschien is ze teruggetrokken
haar leiderschapsbod.

411
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Dat zou ook zo zijn
Makkelijk, Ryan, zelfs voor jou.

412
00:29:51,800 --> 00:29:52,936
Hoe lang nog tot de aankondiging?

413
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Eh, elk moment nu. Bedankt.

414
00:30:00,960 --> 00:30:03,320
Is er iets dat je
Wil je het mij vertellen, Julie?

415
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Het is gewoon seks.

416
00:30:07,960 --> 00:30:10,936
Hoe lang zijn jullie al geweest
samen? Wij zijn niet samen.

417
00:30:10,960 --> 00:30:13,936
Het is geen probleem.
Hij is je baas.

418
00:30:13,960 --> 00:30:16,936
En de mijne. Jij
had het mij moeten vertellen.

419
00:30:16,960 --> 00:30:20,296
Ik wist dat je mij ervoor zou veroordelen.
Ja, voor jouw smaak in mannen misschien.

420
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
Weet iedereen het?

421
00:30:23,960 --> 00:30:25,936
Hij zei dat Rose dat was
vragen over Dubrovnik.

422
00:30:25,960 --> 00:30:27,936
Dus jij was daar met hem?

423
00:30:27,960 --> 00:30:30,456
Nou, daar was hij voor
wat intelligentie pow-wow.

424
00:30:30,480 --> 00:30:31,936
Ik ben net een weekendje weg gevlogen.

425
00:30:31,960 --> 00:30:33,936
Heeft hij iets genoemd?
zakendoen in Portonovi?

426
00:30:33,960 --> 00:30:37,936
Hij zei dat hij was gaan pitchen
een agent, maar de man kwam niet opdagen.

427
00:30:37,960 --> 00:30:39,936
Denk je dat hij eigenlijk
had er kunnen zijn

428
00:30:39,960 --> 00:30:41,936
Kyril Markov ontmoeten?

429
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Zou hij voor hem kunnen werken?

430
00:30:44,640 --> 00:30:45,776
Zak?

431
00:30:45,800 --> 00:30:49,936
Iemand in het systeem wel
het voeden van de inlichtingendiensten van Moskou.

432
00:30:49,960 --> 00:30:55,960
Lena is dood, rav, dus dat
laat ons achter, Rose, c en zak.

433
00:30:56,960 --> 00:30:59,936
Nee. Hij is het niet.

434
00:30:59,960 --> 00:31:02,936
Ik bedoel, zak is een heleboel dingen,

435
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
maar hij zou nooit verraden
zijn land of de dienst.

436
00:31:07,320 --> 00:31:09,936
Voor wie was hij daar?
beurt? Heeft hij iemand genoemd?

437
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
Nee, maar hij zat in een
het hele weekend een slecht humeur.

438
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
Neuken. Misschien heeft Moskou hem erin geluisd.

439
00:31:19,960 --> 00:31:23,456
Bungelde de prijs van Kyril
Markov alleen maar om hem daar weg te krijgen.

440
00:31:23,480 --> 00:31:24,936
Wat, en ons in verwarring brengen? Ja.

441
00:31:24,960 --> 00:31:27,936
Om ons vragen te laten stellen
dat wij niet kunnen beantwoorden.

442
00:31:27,960 --> 00:31:30,936
Zoals waarom Imogen, Kyril en Zak

443
00:31:30,960 --> 00:31:32,936
zaten allemaal in hetzelfde
tegelijkertijd plaats.

444
00:31:32,960 --> 00:31:33,936
Dus, zak werd gespeeld?

445
00:31:33,960 --> 00:31:36,990
Ja, dat zou hij zeker doen
probeer dat eens stil te houden.

446
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
Sorry, een momentje.

447
00:31:44,960 --> 00:31:46,936
Ja? Igor Borodin was in Praag

448
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
van 12 tot en met
14 december 2024.

449
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Ben je daar?

450
00:31:56,160 --> 00:31:57,936
Ja.

451
00:31:57,960 --> 00:32:00,136
Ik hoop dat het genoeg is
vang uw informant.

452
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
En de minister.

453
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
Ik ook.

454
00:32:05,960 --> 00:32:08,936
Ik ga een lange route nemen
naar buiten en wordt het een tijdje donker.

455
00:32:08,960 --> 00:32:10,776
Bedankt.

456
00:32:10,800 --> 00:32:13,160
Je staat er niet alleen voor.
Je weet waar je mij kunt vinden.

457
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Zorg voor
jezelf. 'Jij ook.'

458
00:32:35,640 --> 00:32:36,960
Alles goed?

459
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Eh, ja. Ik heb...
Ik heb een paar afspraakjes...

460
00:32:43,960 --> 00:32:47,936
Controleer het kantoormainframe,
alle reisgegevens van de overheid,

461
00:32:47,960 --> 00:32:50,936
inclusief degenen die
dekking van onze medewerkers.

462
00:32:50,960 --> 00:32:54,960
Praag, 12e tot en met
14 december 2024.

463
00:33:09,960 --> 00:33:14,950
Imogen Conrad ontvangen
46,9% van de stemmen.

464
00:33:18,640 --> 00:33:20,936
Bedankt. Briljant.

465
00:33:20,960 --> 00:33:24,630
Ryan Walker ontving 53,1%.

466
00:33:26,960 --> 00:33:28,936
Ontzettend bedankt. Bedankt.

467
00:33:28,960 --> 00:33:29,936
Bedankt.

468
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
Elke poging die werd gedaan,
Ik ben zo dankbaar. Elke inspanning!

469
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Ontzettend bedankt.

470
00:33:39,320 --> 00:33:41,960
Alle moeite, hartelijk dank.

471
00:33:55,960 --> 00:33:57,616
- Hoi.
- 'Wij hebben verloren.

472
00:33:57,640 --> 00:33:59,976
'Ryan is binnen.' Ik zag.

473
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
'Het doet je afvragen
waarom maken we ons druk, nietwaar?'

474
00:34:03,960 --> 00:34:05,936
alles oké jouw
einde? Niet echt.

475
00:34:05,960 --> 00:34:07,936
'Waarom? Wat is er gebeurd?'

476
00:34:07,960 --> 00:34:10,936
mijn werk ding speelde niet uit.

477
00:34:10,960 --> 00:34:11,936
Ik ben in Finland.

478
00:34:11,960 --> 00:34:15,936
Maar alles goed? 'Ik zal
leg het uit als ik je zie.'

479
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
waarom kom je niet
een paar dagen weg?

480
00:34:19,480 --> 00:34:20,936
We kunnen teruggaan naar dat hotel.

481
00:34:20,960 --> 00:34:22,936
Wat, die bij het meer?

482
00:34:22,960 --> 00:34:25,160
Ja, vlakbij virolahti.

483
00:34:26,960 --> 00:34:28,936
Hoe zit het met de kinderen?
'Ik heb met Roos gesproken.

484
00:34:28,960 --> 00:34:30,936
'Ze zei dat ze zou blijven logeren.'

485
00:34:30,960 --> 00:34:33,936
we zijn onszelf wat verschuldigd
tijd, vind je niet?

486
00:34:33,960 --> 00:34:34,936
'Geweldig.'

487
00:34:34,960 --> 00:34:37,640
Ik boek een vlucht. 'Vandaag?'

488
00:34:38,960 --> 00:34:41,136
Ja. Vanavond.

489
00:34:41,160 --> 00:34:42,936
'Goed.'

490
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
doei.

491
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Niet doen.

492
00:36:13,320 --> 00:36:14,936
Wat gebeurt er?

493
00:36:14,960 --> 00:36:18,640
Waarom zijn we hier? Ik ben
je een ontsnappingsroute aanbieden.

494
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
De Russische grens is gesloten
daar. Je kunt er naartoe lopen.

495
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Ik heb het aan de Finnen gevraagd
om het voor je te openen.

496
00:36:28,960 --> 00:36:30,136
En wat dan?

497
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
Ga Igor Borodin zoeken.

498
00:36:33,800 --> 00:36:36,456
Zoals je bij ons deed
jubileum, in Praag,

499
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
toen hij je rekruteerde.

500
00:36:40,960 --> 00:36:44,950
Ik weet dat je een affaire had
met Imogen in Montenegro.

501
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Ze hebben jou uit het origineel verwijderd
sekstape in ruil voor informatie.

502
00:36:51,640 --> 00:36:53,936
En al die tijd was ik dat
op zoek naar een mol in mijn kantoor.

503
00:36:53,960 --> 00:36:55,936
Het was geen affaire.

504
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Dat was het niet. Het was
een... Het was een keer.

505
00:36:59,960 --> 00:37:01,936
En het was... het was een
echt een stomme fout,

506
00:37:01,960 --> 00:37:03,776
maar dat was het, we waren dronken.

507
00:37:03,800 --> 00:37:06,936
Waarom vertelde je me dat niet gewoon
werd je gechanteerd?

508
00:37:06,960 --> 00:37:07,976
Omdat ik wist dat je me zou verlaten.

509
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
En dit is beter?

510
00:37:11,960 --> 00:37:15,776
Katie, ze zeiden tegen mij allemaal
wilde was... kabinetsroddels

511
00:37:15,800 --> 00:37:18,936
en... En dan zij
wilde meer informatie -

512
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
over mij, over mijn bewegingen.

513
00:37:23,320 --> 00:37:25,776
Ze hadden mij bij de
verdomde ballen tegen die tijd.

514
00:37:25,800 --> 00:37:26,936
Mensen stierven!

515
00:37:26,960 --> 00:37:27,936
Ik weet dat ze dat deden!

516
00:37:27,960 --> 00:37:28,936
Stuart, er zijn mensen gestorven! Ik weet.

517
00:37:28,960 --> 00:37:30,976
Jij zet onze
hele gezin in gevaar.

518
00:37:31,000 --> 00:37:33,936
Kijk, ze... ze hebben het beloofd
mij, ze zouden je nooit pijn doen.

519
00:37:33,960 --> 00:37:36,136
Ze zouden de. nooit kwaad doen
Kinderen, dat zeiden ze, oké?

520
00:37:36,160 --> 00:37:37,320
Dat is wat ze zeiden.

521
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Kate, ik vraag het
jij om mij te vergeven.

522
00:37:43,960 --> 00:37:46,776
Alsjeblieft. Het is te laat.

523
00:37:46,800 --> 00:37:48,936
Het is nog niet te laat. Het is
niet. Dat is het niet. Dat is het niet.

524
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
Ik hou van je, en ik weet een
een deel van jou houdt nog steeds van mij.

525
00:37:53,960 --> 00:37:55,136
Daarom laat ik je gaan.

526
00:37:55,160 --> 00:37:59,000
Ik wil niet dat Fiona en Gus dat doen
Ik zie dat je terechtstaat wegens verraad.

527
00:38:00,960 --> 00:38:02,950
Kijk, het kan niet zo eindigen
dit. Dat kan niet. Dat kan niet.

528
00:38:09,960 --> 00:38:12,640
Dag, Stuart. Katie... alsjeblieft.

529
00:38:14,160 --> 00:38:15,310
Kom op.

530
00:40:04,960 --> 00:40:06,936
Hoe gaan de kinderen ermee om?

531
00:40:06,960 --> 00:40:10,936
Verward. Boos.
Je hebt het juiste gedaan.

532
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Een proef was
voor ons allemaal ondenkbaar.

533
00:40:13,960 --> 00:40:15,936
Ik wil graag beveiligen
bezoekrecht

534
00:40:15,960 --> 00:40:17,976
zodra dit allemaal is afgekoeld.

535
00:40:18,000 --> 00:40:20,960
In een neutraal land. Natuurlijk.

536
00:40:21,960 --> 00:40:23,936
Hoewel, wie is
om te zeggen dat ze zullen afkoelen

537
00:40:23,960 --> 00:40:26,936
met Ryan Walker
in Downing Street?

538
00:40:26,960 --> 00:40:29,936
Ja. Dat zou jij net zo goed kunnen doen
een set sleutels hebt gekopieerd

539
00:40:29,960 --> 00:40:31,936
en stuurde ze naar het centrum van Moskou.

540
00:40:31,960 --> 00:40:34,936
En nu heeft hij de macht
om alle onderzoekslijnen stop te zetten,

541
00:40:34,960 --> 00:40:35,936
inclusief de onze.

542
00:40:35,960 --> 00:40:38,936
Nou... dat weet ik zeker
je zult een weg naar binnen vinden.

543
00:40:38,960 --> 00:40:40,640
Dat doe je altijd.

544
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Weet Zak ervan?
uw plannen om te vertrekken?

545
00:40:47,960 --> 00:40:49,936
Nog niet.

546
00:40:49,960 --> 00:40:51,936
Dit is je kans
om het hem te vertellen, Kate.

547
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
Je bent de kwijt
strijd, maar niet de oorlog.

548
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Alles goed met je?

549
00:41:06,320 --> 00:41:08,616
Het was een mooie dienst.

550
00:41:08,640 --> 00:41:10,040
Rav zou hebben
haatte de aandacht.

551
00:41:10,960 --> 00:41:12,160
Kijk...

552
00:41:13,320 --> 00:41:16,960
Ik wilde de
lucht voordat ik een stap achteruit doe.

553
00:41:18,480 --> 00:41:19,936
Ik had je moeten vertrouwen.

554
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Het spijt me.

555
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
"Een stap terug"?

556
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Niemands carrière overleeft
slapen met de vijand.

557
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Ik weet wat je hebt
moest opofferen.

558
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Dat telt voor
iets in mijn boek.

559
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Ik heb veel dingen
verkeerd. Dat hebben we allebei gedaan.

560
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Maar niet de belangrijkste.

561
00:41:45,960 --> 00:41:47,240
Hoe dan ook, we hebben plannen voor je.

562
00:41:47,960 --> 00:41:51,936
We hebben je terug nodig, Kate...
Vóór onze nieuwe premier

563
00:41:51,960 --> 00:41:54,936
begint met het veranderen van de
behang in Downing Street.

564
00:41:54,960 --> 00:41:56,936
Dus jij denkt dat hij dat is
werken voor Moskou?

565
00:41:56,960 --> 00:42:01,936
Het enige wat we wel weten... is
dat ze hier chaos hebben gecreëerd,

566
00:42:01,960 --> 00:42:04,936
en dat mag ook
precies wat Igor wilde.

567
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Je kent hun spel
beter dan wie dan ook...

568
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
en het is onze taak om te werken
samen om ze te verslaan.

569
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Laat me erover nadenken.

570
00:42:27,960 --> 00:42:30,776
Ik kan mijn huiswerk niet vinden.

571
00:42:30,800 --> 00:42:31,936
Is het gedaan of ongedaan gemaakt?

572
00:42:31,960 --> 00:42:34,136
Klaar, eigenlijk.

573
00:42:34,160 --> 00:42:36,936
Nou ja, dat is er
vers sap, geen stukjes.

574
00:42:36,960 --> 00:42:38,936
Ik vond dit in de badkamer.

575
00:42:38,960 --> 00:42:40,936
Ik kom vanavond laat, mama,
Ik heb voetbal. OK.

576
00:42:40,960 --> 00:42:43,936
Wil je een croissantje? Jij
Je hoeft dit niet te doen, weet je.

577
00:42:43,960 --> 00:42:46,936
Wat doen? Doe alsof
dat alles perfect is.

578
00:42:46,960 --> 00:42:50,936
Je bent maar een mens.
Ik werk eraan.

579
00:42:50,960 --> 00:42:52,936
Mamma. Ja?

580
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Nog steeds bevroren in de
midden. Echt?

581
00:42:56,960 --> 00:42:59,456
Ja. Sorry.

582
00:42:59,480 --> 00:43:01,960
Het is een beetje moeilijk. Het is
echt slecht. Eet dat niet.

583
00:43:26,960 --> 00:43:28,936
Voordat ik naar binnen loop
door deze beroemde deur,

584
00:43:28,960 --> 00:43:31,936
Ik wil gewoon even de tijd nemen...

585
00:43:31,960 --> 00:43:34,936
Om jullie allemaal een belofte te doen.

586
00:43:34,960 --> 00:43:37,936
Ik ben hier om naar je te luisteren.

587
00:43:37,960 --> 00:43:40,936
Het is geen toeval dat daar
waren zoveel pogingen

588
00:43:40,960 --> 00:43:42,936
om mij ervan te weerhouden hier te zijn -

589
00:43:42,960 --> 00:43:45,936
ambtenaren,
inlichtingenagenten,

590
00:43:45,960 --> 00:43:48,936
en de politici zij
naar hun hand kunnen zetten

591
00:43:48,960 --> 00:43:52,936
via desinformatie en laster.

592
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
Alle instrumenten van de diepe staat.

593
00:43:58,320 --> 00:44:00,936
Nou, laat me je iets vertellen,

594
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
de dagen van de arroganten
heersende elite... is voorbij.

595
00:44:06,960 --> 00:44:10,960
Want ondanks hen, de
De partij heeft mij gekozen om te regeren.

596
00:44:13,320 --> 00:44:17,936
En mijn plicht is en
zal altijd voor jou zijn...

597
00:44:17,960 --> 00:44:18,960
De mensen.

598
00:44:20,960 --> 00:44:21,936
Bedankt.

599
00:44:21,960 --> 00:44:23,936
Wilt u commentaar geven?

600
00:44:23,960 --> 00:44:25,936
Premier!

601
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Bent u van plan grote
Veranderingen, premier?

602
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Gefeliciteerd. Bedankt.

603
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Gefeliciteerd.
Hartelijk dank.

604
00:44:47,960 --> 00:44:50,936
Welkom bij het neerhalen
straat, premier.

605
00:44:50,960 --> 00:44:52,616
Bedankt. Gefeliciteerd.

606
00:44:52,640 --> 00:44:54,936
Bedankt, zak. Jij al
ken Kate Henderson.

607
00:44:54,960 --> 00:44:57,936
We hebben haar gedetacheerd
naar het kabinet.

608
00:44:57,960 --> 00:44:59,936
Rechts. Wat, naar
hou mij in de gaten?

609
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
Om je te beschermen tegen
eventuele vijandige invloeden.

610
00:45:03,960 --> 00:45:07,950
Ik zal zeker mijn
Beste, premier.

611
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
Ondertiteling door
toegankelijkheid@itv.Com